Design, Technology, Innovation and Being a Stick!

Sonstiges im Vertrag englisch


08.03.20 Posted in Uncategorized by

Annahme – die bedingungslose Zustimmung zu einem Angebot. Dadurch wird der Vertrag erstellt. Vor der Annahme kann jedes Angebot zurückgezogen werden, aber nach Annahme ist der Vertrag für beide Seiten verbindlich. Alle Bedingungen haben die Wirkung eines Gegenangebots, das von der anderen Partei angenommen werden muss. Schlechte Übersetzungen führen zu einem Verlust der präzisen Sprache. In vielen Fällen versucht ein Solo- oder kleinanwalt, Kosten für den Mandanten zu sparen, indem er einen Nicht-Anwalt benutzt, um Verträge zu übersetzen. Es gibt Geschichten von Menschen, die Sekretäre benutzen, um Verträge zu übersetzen (“Sie spricht Spanisch, es spielt keine Rolle, welcher Dialekt”) oder Computerprogramme verwenden. Selbst der Erhalt pauschaler Übersetzungen von Übersetzungsdiensten kann Probleme verursachen, wenn sie nicht die Bandbreite potenzieller Übersetzungen erklären, die sich aus einer bestimmten juristischen Formulierung ergeben könnten. Ein Übersetzer muss möglicherweise zwischen drei, fünf, zehn oder null Wörtern in einer Fremdsprache für einen bestimmten Rechtsbegriff wählen, den der Anwalt ursprünglich in einem Rechtsvertrag beschrieben hat. Ein Übersetzer, der kein Anwalt ist, kann die beschriebenen Waren oder Dienstleistungen, die Begriffe der Benutzerdefinierte und Nutzung in der verwendeten Branche oder die Bedeutung der Genauigkeit in dieser Beschreibung nicht vollständig verstehen. Sofern diese bei der Übersetzung nicht berücksichtigt werden und die rechtlichen Implikationen von Wortentscheidungen verstanden werden, können die Auswirkungen der sorgfältig ausgearbeiteten Vertragssprache des Anwalts bei der Übersetzung in eine zweite Sprache völlig verloren gehen.

Obwohl die Europäische Union im Grunde eine Wirtschaftsgemeinschaft mit einer Reihe von Handelsregeln ist, gibt es kein übergreifendes “EU-Vertragsrecht”. 1993 erarbeitete Harvey McGregor, ein britischer Rechtsanwalt und Akademiker, einen “Contract Code” unter der Schirmherrschaft der English and Scottish Law Commissions, der ein Vorschlag war, die Vertragsgesetze Englands und Schottlands zu verschlüsseln und zu kodifizieren. Dieses Dokument wurde als möglicher “Vertragskodex für Europa” angeboten, aber die Spannungen zwischen englischen und deutschen Juristen führten dazu, dass dieser Vorschlag bisher gescheitert ist. [152] In der Regel sind Verträge mündlich oder schriftlich, aber schriftliche Verträge wurden in der Regel in den Rechtssystemen des Common Law bevorzugt; [46] 1677 verabschiedete England das Gesetz über Betrug, das ähnliche Gesetze über Betrug in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern wie Australien beeinflusste. [48] Im Allgemeinen verlangt das einheitliche Handelsgesetzbuch, wie es in den Vereinigten Staaten verabschiedet wurde, einen schriftlichen Vertrag über den Verkauf von materiellen Produkten über 500 US-Dollar, und Immobilienverträge müssen geschrieben werden.



Comments are closed.